1
00:03:30,868 --> 00:03:35,014
Nee!
Nee! Nee!

2
00:03:35,434 --> 00:03:39,534
Nee!
Nee!

3
00:04:46,374 --> 00:04:47,702
Laten we gaan.

4
00:05:39,827 --> 00:05:40,967
Rebel!

5
00:05:43,931 --> 00:05:45,984
Kom op! Kom hier terug!

6
00:05:51,105 --> 00:05:53,995
Bedankt voor niets.

7
00:06:00,181 --> 00:06:04,974
Echt? Komen. Laten we gaan.

8
00:06:06,988 --> 00:06:09,040
Bedankt.

9
00:06:24,771 --> 00:06:26,939
Je bent laat.

10
00:06:27,774 --> 00:06:29,891
O, lieverd!

11
00:06:29,911 --> 00:06:30,943
Jij en dat paard.

12
00:06:30,945 --> 00:06:33,693
Je moet recht omhoog gaan
naar het bad, oké?

13
00:06:33,713 --> 00:06:36,164
Was je haar
en scrub je nagels.

14
00:06:36,184 --> 00:06:37,365
Scheer alstublieft uw benen.

15
00:06:37,385 --> 00:06:38,551
Scheren?

16
00:06:38,553 --> 00:06:40,935
Margaret, laat het haar zien
hoe je goed kunt scheren.

17
00:06:40,955 --> 00:06:42,363
Ja, mevrouw.

18
00:06:47,828 --> 00:06:50,034
Ben je weer van dat paard gevallen?

19
00:06:52,400 --> 00:06:54,225
Nee.

20
00:06:57,038 --> 00:07:00,195
Trek je zondagse beste aan.

21
00:07:04,946 --> 00:07:06,760
Zet je voet hier.

22
00:07:06,780 --> 00:07:08,531
Ik kan het je laten zien.

23
00:07:10,284 --> 00:07:15,610
Gewoon heel langzaam.

24
00:07:17,959 --> 00:07:20,841
Zien? Het is supergemakkelijk.

25
00:07:20,861 --> 00:07:23,477
En elke echte jongedame
scheert haar benen.

26
00:07:23,497 --> 00:07:26,414
Weet je
Het maakt mij niet uit of ik netjes ben.

27
00:07:26,434 --> 00:07:29,514
Nou ja, misschien niet nu, maar dat komt wel.

28
00:07:33,773 --> 00:07:35,790
Au!

29
00:07:35,810 --> 00:07:38,130
Stop gewoon. Ik kan het zelf.

30
00:07:55,196 --> 00:07:57,945
Helen merkte het eigenlijk op
gisteren over de impact

31
00:07:57,965 --> 00:07:59,198
het zal gevolgen hebben voor de gemeenschap.

32
00:07:59,200 --> 00:08:03,117
Niet alleen de banen, maar ook de...
de gezinnen die het zal opbouwen.

33
00:08:03,137 --> 00:08:04,919
Als deze overname doorgaat,

34
00:08:04,939 --> 00:08:05,770
dit zal de grootste zijn

35
00:08:05,772 --> 00:08:08,588
mijnbelang in het zuidoosten.

36
00:08:09,110 --> 00:08:10,209
Je hoeft alleen maar het bestuur te overtuigen.

37
00:08:10,211 --> 00:08:13,139
Ze hebben het echt nodig
voor hen gespeld.

38
00:08:15,416 --> 00:08:17,298
Ze hebben bewijs nodig.

39
00:08:17,318 --> 00:08:19,867
Iets substantieels.

40
00:08:19,887 --> 00:08:21,302
Weet je, ze hebben het nodig
om het te kunnen zien

41
00:08:21,322 --> 00:08:24,441
voor zichzelf
om het te geloven.

42
00:08:24,959 --> 00:08:27,441
Misschien komen we eraan
de verkeerde kant op.

43
00:08:27,461 --> 00:08:29,910
Misschien kopen we er een paar
van de kleinere panden.

44
00:08:29,930 --> 00:08:31,196
Rechts? Zoals Portal en Proctor.

45
00:08:31,198 --> 00:08:36,417
We zitten er zes maanden op.
Geduld. We hebben geduld nodig.

46
00:08:36,437 --> 00:08:37,603
We lieten ze beginnen met produceren
een klein beetje.

47
00:08:37,605 --> 00:08:41,222
Als we dan naar binnen gaan, zullen we dat zijn
vermogen kunnen vertegenwoordigen.

48
00:08:41,242 --> 00:08:44,458
- Ik hou van bezittingen.
- Activa zijn goed.

49
00:08:44,478 --> 00:08:45,618
Activa zijn goed.

50
00:08:47,281 --> 00:08:49,563
Dus dat begrijp ik
jij bent nogal een student.

51
00:08:49,583 --> 00:08:51,332
En een opkomende debutante.

52
00:08:51,352 --> 00:08:53,567
Bedankt.

53
00:08:53,587 --> 00:08:56,537
En ik ben heel erg aan het kijken
ernaar uit om gepresenteerd te worden.

54
00:08:56,557 --> 00:08:57,723
Nou, je bent volwassen geworden

55
00:08:57,725 --> 00:08:59,855
een mooie jongedame te zijn,
Margaretha.

56
00:08:59,860 --> 00:09:02,543
Bedankt.

57
00:09:02,563 --> 00:09:05,112
Ik werd bijna gebeten
vandaag door een grote ratelslang.

58
00:09:05,132 --> 00:09:06,380
- Annie!
- Dat deed je?

59
00:09:06,400 --> 00:09:07,433
- Echt?
- Mm-hmm.

60
00:09:07,435 --> 00:09:09,850
Mijn paard, Rebel,
werd zelfs bang en rende weg.

61
00:09:09,870 --> 00:09:10,703
- Wat?
- Ja.

62
00:09:10,705 --> 00:09:13,120
De slang was 2,5 meter lang.

63
00:09:13,140 --> 00:09:15,122
- 10 voet?
- Ja. We stonden oog in oog.

64
00:09:15,142 --> 00:09:17,124
Ik bedoel, dacht ik
Ik was zeker een goner.

65
00:09:17,144 --> 00:09:19,360
Dat ding schoot rond
en kwam recht op mij af.

66
00:09:19,380 --> 00:09:22,463
Maar ik bleef bij mijn standpunt
en het wist dat het niet met mij moest rotzooien.

67
00:09:22,483 --> 00:09:24,865
Na een seconde, bedoel ik,
het liet gewoon zijn hoofd zakken

68
00:09:24,885 --> 00:09:26,133
en ging over zijn dag.

69
00:09:26,153 --> 00:09:28,402
Geweldig!

70
00:09:28,422 --> 00:09:31,605
Nou, dat is nogal een middag.

71
00:09:31,625 --> 00:09:33,907
We zijn zo blij dat je veilig bent.

72
00:09:35,229 --> 00:09:37,912
Ze liegt.

73
00:09:37,932 --> 00:09:39,347
Ze wil gewoon aandacht.

74
00:09:39,367 --> 00:09:40,514
Het gebeurde.

75
00:09:40,534 --> 00:09:43,578
Manieren, meisjes. Genoeg.

76
00:09:45,072 --> 00:09:46,670
Het spijt me, Jim.

77
00:09:59,120 --> 00:10:01,212
Schatje.

78
00:10:07,361 --> 00:10:10,311
Ik ben teleurgesteld in je, Annie.

79
00:10:10,331 --> 00:10:12,879
Jij schaamde je
je vader vanavond.

80
00:10:13,567 --> 00:10:15,416
Er was een slang.

81
00:10:15,436 --> 00:10:18,319
Je moet stoppen met overdrijven.

82
00:10:18,339 --> 00:10:20,888
Het is geen goede eigenschap
voor een jongedame.

83
00:10:20,908 --> 00:10:22,123
Ik ben toch geen jongedame...

84
00:10:22,143 --> 00:10:23,740
Stop gewoon.

85
00:10:24,912 --> 00:10:26,627
Wij verwachten dat u over goede manieren beschikt

86
00:10:26,647 --> 00:10:29,271
als er gasten bij ons thuis komen.

87
00:10:31,051 --> 00:10:34,360
Ik heb er nu al spijt van dat ik het heb gekregen
het paard voor jou afgelopen zomer.

88
00:10:36,624 --> 00:10:38,830
Laat me het niet wegnemen.

89
00:10:39,994 --> 00:10:41,591
Ja, mevrouw.

90
00:10:56,544 --> 00:10:57,509
Je weet dat er niets is

91
00:10:57,511 --> 00:11:00,820
wat we kunnen doen om haar tegen te houden
van Rebel afgevallen.

92
00:11:02,983 --> 00:11:05,570
Het is het weer opstaan
dat doet er toe.

93
00:11:12,092 --> 00:11:14,175
Nacht, mama.

94
00:11:14,195 --> 00:11:15,716
Nacht, schat.

95
00:11:25,907 --> 00:11:29,056
Oké.
Ik denk dat ik ze heb neergehaald.

96
00:11:29,076 --> 00:11:30,978
Ik ben om elf uur terug.

97
00:11:32,112 --> 00:11:35,688
Maar je weet het nooit.
Oké. Doei.

98
00:12:32,606 --> 00:12:33,438
Je hebt hem nog steeds bij je, toch?

99
00:12:33,440 --> 00:12:34,962
Ja. Ik heb het hier.

100
00:12:50,591 --> 00:12:53,596
Hm! Goedemorgen, cowboy.

101
00:12:55,162 --> 00:12:56,722
Moeder?

102
00:12:57,731 --> 00:12:59,899
Manieren, Daniël.

103
00:13:01,769 --> 00:13:04,685
Moeder, Annie kan het niet dragen
dat naar de kerk.

104
00:13:04,705 --> 00:13:05,838
Laat haar alsjeblieft een jurk dragen.

105
00:13:05,840 --> 00:13:09,089
Annie, ik heb je jurk neergelegd
bij je bed.

106
00:13:09,109 --> 00:13:10,758
Trek het na het ontbijt aan.

107
00:13:10,778 --> 00:13:11,878
Waarom maakt het uit?

108
00:13:11,880 --> 00:13:13,211
Het maakt God niet uit
wat ik draag naar de kerk.

109
00:13:13,213 --> 00:13:15,496
Maak dit alsjeblieft niet
een grote beproeving.

110
00:13:15,516 --> 00:13:18,065
Ze ruikt ook naar mest.

111
00:13:18,085 --> 00:13:19,233
Ik denk niet dat ze gedoucht heeft
na het rijden

112
00:13:19,253 --> 00:13:20,568
haar vuile paard gisteren.

113
00:13:20,588 --> 00:13:21,669
Rebel is niet vies.

114
00:13:21,689 --> 00:13:23,571
Het is smerig.

115
00:13:23,591 --> 00:13:24,772
Je mond is smerig.

116
00:13:24,792 --> 00:13:27,508
Goedemorgen, meisjes.

117
00:13:27,528 --> 00:13:30,444
Goedemorgen, vader.

118
00:13:30,464 --> 00:13:31,296
Hé, papa.

119
00:13:31,298 --> 00:13:32,397
Wanneer leer je mij schieten?

120
00:13:32,399 --> 00:13:35,062
Wauw! Nee. Geef mij dat.

121
00:13:35,669 --> 00:13:37,318
Dat is verboden terrein.

122
00:13:37,338 --> 00:13:38,236
Maar je bent altijd weg.

123
00:13:38,238 --> 00:13:40,654
Ik moet leren
hoe je het huis moet verdedigen.

124
00:13:40,674 --> 00:13:43,527
Richard, ik heb het je verteld
Dat wapen was een slecht idee.

125
00:13:45,145 --> 00:13:47,694
En Daniël?

126
00:13:49,383 --> 00:13:52,533
Dat is niet nodig
om iets te verdedigen.

127
00:13:52,553 --> 00:13:54,341
Dit is Bonanza niet.

128
00:14:01,629 --> 00:14:04,481
De Heer zal over je waken.

129
00:14:05,132 --> 00:14:06,844
Het is zijn belofte.

130
00:14:08,402 --> 00:14:12,053
Hij is je beschermer.
Hij is jouw redder.

131
00:14:14,408 --> 00:14:18,659
Dat is waarschijnlijk
waarom je hier bent om te bedanken.

132
00:14:18,679 --> 00:14:22,262
En om deel te nemen aan de gemeenschap
met elkaar.

133
00:14:22,282 --> 00:14:26,125
Wat mij brengt
op mijn bericht van vandaag.

134
00:14:26,487 --> 00:14:28,960
Psalm 91:4.

135
00:14:30,925 --> 00:14:35,242
<i>"De Heer zal je bedekken
in zijn veren."</i>

136
00:14:35,262 --> 00:14:38,913
<i>En onder zijn vleugels,
je zult een toevluchtsoord vinden.</i>

137
00:14:40,734 --> 00:14:44,184
<i>Zijn trouw
zal je schild zijn</i>

138
00:14:44,204 --> 00:14:46,069
<i>"en jouw wal."</i>

139
00:15:12,599 --> 00:15:14,692
Ik zal het halen.

140
00:15:16,670 --> 00:15:17,518
Pinda's?

141
00:15:17,538 --> 00:15:18,985
Pinda's.

142
00:15:27,514 --> 00:15:29,987
<i>Halloween heeft gelijk
om de hoek...</i>

143
00:16:01,415 --> 00:16:03,497
Moeder, voor de miljoenste keer,

144
00:16:03,517 --> 00:16:05,599
elk ander meisje uit mijn klas
heeft een verlengsnoer

145
00:16:05,619 --> 00:16:06,785
in hun kamer.

146
00:16:06,787 --> 00:16:11,840
Alsjeblieft! Ik... Ik heb er echt een nodig.
Voor privacy, weet je?

147
00:16:11,860 --> 00:16:12,992
Privacy?

148
00:16:12,994 --> 00:16:15,342
Wat is er zo topgeheim
Heeft u een eigen telefoonlijn nodig?

149
00:16:15,362 --> 00:16:16,261
Jongenspraat.

150
00:16:16,263 --> 00:16:18,964
<i>'O, Kyle.
Je bent zo dromerig, Kyle."</i>

151
00:16:19,433 --> 00:16:20,867
Ik hoorde dat praten

152
00:16:20,869 --> 00:16:22,649
hele nacht aan de telefoon
krijg je wratten op je oren.

153
00:16:22,669 --> 00:16:23,301
Kan het echt?

154
00:16:23,303 --> 00:16:24,853
- Annie.
- Natuurlijk niet.

155
00:16:24,873 --> 00:16:28,410
Ze heeft het net zoals altijd verzonnen.

156
00:16:32,312 --> 00:16:34,823
Er was een hele grote brulkikker.

157
00:17:07,648 --> 00:17:10,082
Daniël, nee!

158
00:17:18,659 --> 00:17:22,076
Schiet nooit achter Rebel aan, oké?
Het maakt hem bang.

159
00:17:22,096 --> 00:17:24,778
Hij zal je hoofd eraf schoppen.

160
00:17:24,798 --> 00:17:27,234
- Begrepen.
- Oké.

161
00:17:47,021 --> 00:17:48,161
Zet die rommel neer!

162
00:18:06,607 --> 00:18:08,659
Denk je niet dat het tijd is
voor gebeden en bed?

163
00:18:16,483 --> 00:18:18,132
Beste Heer,

164
00:18:18,152 --> 00:18:20,869
bedankt voor Creedence, Skynyrd,

165
00:18:20,889 --> 00:18:22,871
en de Allman Brothers.

166
00:18:22,891 --> 00:18:25,970
Zegen alstublieft mijn paard, Rebel,
en mijn nette familie.

167
00:18:28,595 --> 00:18:30,916
Zelfs mijn snotterige zus, Margaret.

168
00:18:36,536 --> 00:18:39,239
En alstublieft, God, laat mij kussen
een jongen voordat ik 16 ben.

169
00:20:48,936 --> 00:20:51,902
Nee! Nee!

170
00:20:53,307 --> 00:20:55,286
Nee! Nee!

171
00:21:05,219 --> 00:21:08,453
Dus, wat is je eerste zet
op de nieuwe man?

172
00:21:10,657 --> 00:21:12,840
Kent u zijn naam al?

173
00:21:12,860 --> 00:21:14,608
Wat? NEE.

174
00:21:14,628 --> 00:21:16,676
Ik vraag me af waar hij vandaan komt.

175
00:21:16,696 --> 00:21:18,880
Hemel.

176
00:21:18,900 --> 00:21:22,285
Hij is mijn nieuwe buurman.
Ik heb problemen, meiden.

177
00:21:25,039 --> 00:21:27,155
Je slaapt, je verliest.

178
00:21:27,175 --> 00:21:27,907
Wat maakt het uit?

179
00:21:27,909 --> 00:21:31,637
Jij. Dat is wie.

180
00:21:38,319 --> 00:21:39,418
Oké.

181
00:21:39,420 --> 00:21:40,820
Voor degenen onder jullie
die je huiswerk heeft gedaan,

182
00:21:40,822 --> 00:21:44,005
vandaag gaan we er overheen
de levenscyclus van de kikker.

183
00:21:44,025 --> 00:21:46,498
Vrouwelijke kikkers leggen hun eieren
in water.

184
00:21:50,898 --> 00:21:52,164
Welkom.

185
00:21:52,166 --> 00:21:57,285
Klasse, dit is Mark Newsome.
Hij komt bij ons vanuit Memphis.

186
00:21:57,305 --> 00:21:58,953
Ben jij een fan van de blues?

187
00:21:58,973 --> 00:22:00,988
Niet echt, mevrouw. Ik hou van steen.

188
00:22:01,008 --> 00:22:01,907
Oeh! Oeh, ja!

189
00:22:01,909 --> 00:22:03,109
Ga zo door, broer.

190
00:22:03,111 --> 00:22:05,697
Uitstekend, neem het bureau
naast Charlie.

191
00:22:06,914 --> 00:22:10,064
Verder gaan,
Zie je de laboratoria achterin?

192
00:22:10,084 --> 00:22:13,367
We gaan regenwormen ontleden,
kikkers en zelfs een varken.

193
00:22:13,387 --> 00:22:14,652
Ja, mevrouw Engram.

194
00:22:14,654 --> 00:22:16,021
Ik hoor dat we gaan ontleden
die kat die hangt

195
00:22:16,023 --> 00:22:19,027
ook rond de cafetariadeur.
Is dat waar of...

196
00:22:19,594 --> 00:22:20,926
Oké, oké.

197
00:22:20,928 --> 00:22:23,344
Iedereen, open jullie boeken
tot en met hoofdstuk drie.

198
00:22:23,364 --> 00:22:25,076
We blijven vooruitgaan.

199
00:22:26,633 --> 00:22:28,346
Nu, nadat ze zijn omgedraaid...

200
00:23:32,333 --> 00:23:34,005
Boe! Ik heb je!

201
00:23:34,802 --> 00:23:36,918
Daniël!

202
00:23:36,938 --> 00:23:38,345
Ik ga je vermoorden!

203
00:23:43,743 --> 00:23:45,684
Doe dat nooit meer!

204
00:24:05,466 --> 00:24:06,699
Oké.

205
00:24:06,701 --> 00:24:10,580
Ja, ik neem je mee op een ritje
morgen, oké?

206
00:25:00,121 --> 00:25:01,604
Wat wil je?

207
00:25:04,892 --> 00:25:06,756
Dit is privé-eigendom.

208
00:25:27,448 --> 00:25:29,397
Charlie heeft er een gehad
sinds afgelopen zomer.

209
00:25:29,417 --> 00:25:31,356
Mama?

210
00:25:32,586 --> 00:25:35,102
Je zult doen wat we zeggen
en respecteer onze beslissingen.

211
00:25:35,122 --> 00:25:36,488
Maar het is zo gênant.

212
00:25:36,490 --> 00:25:39,006
Ieder ander meisje uit mijn klas heeft dat ook
een verlengsnoer in hun kamer.

213
00:25:39,026 --> 00:25:40,574
- Mama.
- Niet nu, Annie.

214
00:25:40,594 --> 00:25:41,727
Dit gaat jou niets aan.

215
00:25:41,729 --> 00:25:44,312
Ik was bij Rebel,
en ik hoorde een geluid.

216
00:25:44,332 --> 00:25:45,230
Zoals... als een autogeluid... Annie,
Kunt u ons even een momentje geven?

217
00:25:45,232 --> 00:25:47,148
Dus probeerde ik de schuur te verlaten,
maar ik...

218
00:25:47,168 --> 00:25:48,516
Wat, Annie?

219
00:25:48,536 --> 00:25:50,918
Welk verhaal heb je nu voor ons?

220
00:25:50,938 --> 00:25:53,988
Gaat een slang van zes meter je opeten?

221
00:25:54,008 --> 00:25:55,796
Deed... deed
een auto-ongeluk tegen de schuur?

222
00:25:55,843 --> 00:25:57,325
Nee, het was een busje,
en hij stond geparkeerd bij de schuur.

223
00:25:57,345 --> 00:25:58,444
O, een busje.

224
00:25:58,446 --> 00:26:01,028
Dit verhaal wordt groter
en al beter!

225
00:26:01,048 --> 00:26:02,930
Oké. Er is dus een busje gecrasht
de schuur in?

226
00:26:02,950 --> 00:26:04,465
- Nee.
- Is iedereen in orde?

227
00:26:04,485 --> 00:26:06,334
Moeten we Rebel meenemen
naar het ziekenhuis?

228
00:26:06,354 --> 00:26:07,453
Er is niets in de schuur gevallen!

229
00:26:07,455 --> 00:26:10,193
Het was er en het flitste
zijn lichten op mij!

230
00:26:11,058 --> 00:26:12,238
Nou, dat was boeiend.

231
00:26:13,561 --> 00:26:16,877
Eh, moeder, ik... Ik heb genomen
de vrijheid om uit te reiken

232
00:26:16,897 --> 00:26:18,446
aan het installatiebedrijf,
en ze zeiden dat ze dat konden...

233
00:26:18,466 --> 00:26:20,147
Ik denk dat het mij volgde.

234
00:26:20,167 --> 00:26:21,803
O, droom verder!

235
00:26:21,869 --> 00:26:23,035
Niemand kijkt naar je.

236
00:26:23,037 --> 00:26:25,353
Niemand volgt je, Annie.
Je bent niet eens mooi.

237
00:26:25,373 --> 00:26:26,780
Margaret Williams!

238
00:26:26,874 --> 00:26:28,923
Ik zeg je, het was raar.

239
00:26:28,943 --> 00:26:30,091
Jij bent de gek, Annie!

240
00:26:30,111 --> 00:26:32,241
Oh meiden, genoeg.

241
00:26:33,547 --> 00:26:37,031
Annie, ik heb het gehad
met je wilde fantasie.

242
00:26:37,051 --> 00:26:39,866
En Margaretha,
verontschuldig je onmiddellijk bij haar.

243
00:26:41,021 --> 00:26:42,353
Sorry.

244
00:26:44,392 --> 00:26:46,140
Het is tijd om naar bed te gaan.

245
00:26:46,160 --> 00:26:47,441
Laten we het allebei van ons afschudden.

246
00:26:47,461 --> 00:26:49,443
Maar mama.

247
00:26:49,463 --> 00:26:51,327
Geen ander woord.

248
00:26:56,370 --> 00:26:57,403
Oké, meisjes. Kom op!

249
00:26:57,405 --> 00:27:00,354
Strek het uit.
Volgende week hebben we een conditietest!

250
00:27:00,374 --> 00:27:01,206
Laten we dit achter de rug hebben.

251
00:27:01,208 --> 00:27:02,641
Het heet 'Frenching'.

252
00:27:02,643 --> 00:27:07,779
Het begon in Frankrijk.
Weet jij wat het is, Annie?

253
00:27:08,082 --> 00:27:09,563
Eh...

254
00:27:09,583 --> 00:27:12,099
Het draait allemaal om de tong, toch?

255
00:27:12,119 --> 00:27:14,782
Laat me een demonstratie geven, meiden.

256
00:27:25,032 --> 00:27:26,554
Mm.

257
00:27:27,568 --> 00:27:30,573
Annie, jij probeert het volgende.

258
00:27:31,439 --> 00:27:34,054
Ik denk dat Patty het volgende moet proberen.

259
00:27:34,074 --> 00:27:35,635
Ik zal de uitkijk zijn.

260
00:27:39,213 --> 00:27:41,876
We moeten ons waarschijnlijk gaan omkleden.

261
00:27:58,165 --> 00:27:59,649
Hé, Annie.

262
00:28:01,068 --> 00:28:03,769
O mijn God. Hij kent je naam.

263
00:28:04,605 --> 00:28:05,619
Ik ben Mark.

264
00:28:05,639 --> 00:28:07,688
Ik weet. Ik bedoel...

265
00:28:07,708 --> 00:28:09,074
Ze bedoelt dat ze het weet.

266
00:28:09,076 --> 00:28:13,527
Iedereen op school weet het.
Jij bent Mark uit Memphis.

267
00:28:13,547 --> 00:28:15,259
Ik ben Patty.

268
00:28:17,051 --> 00:28:18,915
Annie, ik zie je gewoon
vooraan.

269
00:28:21,355 --> 00:28:23,600
Dus, zegt Charlie
je bent zoiets als een rockmeisje.

270
00:28:24,592 --> 00:28:26,440
Misschien.

271
00:28:26,460 --> 00:28:28,309
Ik ook.

272
00:28:28,329 --> 00:28:30,916
Ik bedoel, een rockfan, geen meisje.

273
00:28:32,333 --> 00:28:34,114
Dus, wie vind je leuk?

274
00:28:34,134 --> 00:28:36,350
Wie vind ik niet leuk?

275
00:28:36,370 --> 00:28:40,354
Creedence, Marshall Tucker,
Skynyrd, de Allman-broers,

276
00:28:40,374 --> 00:28:42,389
Kleine prestatie, zwart eiken Arkansas.

277
00:28:42,409 --> 00:28:43,724
38 Speciaal?

278
00:28:43,744 --> 00:28:44,743
Ja.

279
00:28:44,745 --> 00:28:46,760
- Doobie-broers?
- Zeker.

280
00:28:46,780 --> 00:28:49,296
Ik bedoel, Black Water is aardig
van mijn bestemming.

281
00:28:49,316 --> 00:28:52,588
Graven. Je hebt een goede smaak.

282
00:28:53,287 --> 00:28:54,505
Bedankt.

283
00:28:55,456 --> 00:28:57,605
Dus, hoe is het?
een liedje waar je je voor schaamt

284
00:28:57,625 --> 00:28:59,273
dat vind je leuk?

285
00:28:59,293 --> 00:29:02,576
Ik weet het niet. Eh, wat is van jou?

286
00:29:02,596 --> 00:29:04,411
Eh, waarschijnlijk, uh...

287
00:29:04,431 --> 00:29:05,713
Hé, Mark, Annie.

288
00:29:05,733 --> 00:29:08,282
Kom op. Jullie komen allemaal te laat.

289
00:29:08,302 --> 00:29:09,717
Alles van de Partridge-familie.

290
00:29:09,737 --> 00:29:12,253
De Patrijsfamilie?

291
00:29:12,273 --> 00:29:13,413
Ik weet het niet, ik...

292
00:29:15,609 --> 00:29:16,749
Oké.

293
00:29:27,488 --> 00:29:29,270
Vandaag was raar.

294
00:29:29,290 --> 00:29:30,322
Het lijkt erop dat het jullie klikte.

295
00:29:30,324 --> 00:29:33,899
Nee.
Ik bedoel, Joanna's kleine lesje.

296
00:29:34,662 --> 00:29:38,047
Wil je weten hoe je moet kussen?
Vraag het aan het losse meisje in de klas.

297
00:29:44,238 --> 00:29:46,748
- Niet kijken.
- Wat?

298
00:29:47,741 --> 00:29:49,523
- Annie, wie is dat?
- Ik weet het niet.

299
00:29:49,543 --> 00:29:51,825
Sommige kruip
die mij volgt.

300
00:29:53,147 --> 00:29:54,796
Kom op, Patty.

301
00:29:54,816 --> 00:29:57,098
Ga weg, jij freak!

302
00:30:20,541 --> 00:30:22,289
Dat leverde mij de skeevies op.

303
00:30:22,309 --> 00:30:23,408
- Ja.
- Maar het is oké.

304
00:30:23,410 --> 00:30:27,161
Waarschijnlijk gewoon een senior
proberen je geit te pakken te krijgen.

305
00:30:27,181 --> 00:30:29,501
- Zie ik je morgenochtend?
- Ja.

306
00:31:13,594 --> 00:31:15,572
Alles goed met je?

307
00:31:37,584 --> 00:31:38,954
Bedankt.

308
00:31:40,254 --> 00:31:42,955
Hé, nog een fijne dag.

309
00:32:05,245 --> 00:32:07,261
Natuurlijk!

310
00:32:07,281 --> 00:32:09,463
Jij bent de eerste persoon die ik belde.

311
00:32:09,483 --> 00:32:11,398
Oh, hij deed het leukste vandaag.

312
00:32:11,418 --> 00:32:12,901
Dus ik denk dat toen hij dat was
op weg naar school...

313
00:32:12,921 --> 00:32:14,974
Heb je een eigen extensie?

314
00:32:16,958 --> 00:32:18,630
Een momentje, Shelley.

315
00:32:31,572 --> 00:32:33,740
Wat doe jij hier?

316
00:32:35,375 --> 00:32:38,192
Pa zei dat dat wapen verboden terrein was.

317
00:32:39,646 --> 00:32:42,262
- Je gaat het mij leren.
- Dat ben ik niet.

318
00:32:42,282 --> 00:32:46,923
Jij, ik en dit pistool
gebeurt niet. Nu, eruit.

319
00:32:52,693 --> 00:32:54,595
Alsjeblieft.

320
00:32:57,564 --> 00:32:59,513
Oké, sluit je linkeroog.

321
00:32:59,533 --> 00:33:02,349
Kijk er dwars doorheen
dit kleine stukje hier.

322
00:33:02,369 --> 00:33:03,891
En laat het scheuren.

323
00:33:07,474 --> 00:33:10,860
Het is oké. Probeer het opnieuw.

324
00:34:19,346 --> 00:34:21,742
- Alsjeblieft.
- Bedankt.

325
00:36:11,326 --> 00:36:14,445
Wat ben je aan het doen?

326
00:36:15,595 --> 00:36:17,460
Ik kan je aanwijzingen geven
als je wilt.

327
00:36:17,497 --> 00:36:19,932
Nee, zitface, ga weg.

328
00:37:22,830 --> 00:37:24,807
Heb je je huiswerk af?

329
00:37:25,532 --> 00:37:27,207
Papa is thuis!

330
00:37:27,869 --> 00:37:31,025
Daniël, stop!

331
00:37:31,638 --> 00:37:35,089
Daniël! Daniël? Nee!

332
00:37:35,109 --> 00:37:37,505
Open de deur niet!

333
00:37:45,119 --> 00:37:47,601
- Papa!
- Hé, spuit!

334
00:37:47,621 --> 00:37:48,903
Hoe gaat het?

335
00:37:48,923 --> 00:37:51,091
Mm. Daar ga je.

336
00:37:53,094 --> 00:37:56,144
Waar gaat dit allemaal over?

337
00:37:56,164 --> 00:37:59,015
Papa!

338
00:38:00,268 --> 00:38:02,716
Wat een geweldige verrassing.

339
00:38:02,736 --> 00:38:05,019
Nou, ik heb mijn zaken afgerond
vroeg bijeen, en ik dacht:

340
00:38:05,039 --> 00:38:07,055
<i>"Waarom nog een nacht doorbrengen?
in Tampa?"</i>

341
00:38:07,075 --> 00:38:08,688
- O.
-Heb je honger, vader?

342
00:38:08,708 --> 00:38:09,574
Moeder maakte stoofvlees.

343
00:38:09,576 --> 00:38:10,443
Ik kan er wel wat op het fornuis zetten
voor jou.

344
00:38:10,445 --> 00:38:11,444
Dat zou mooi zijn.

345
00:38:11,446 --> 00:38:14,929
Dank je, Margaretha. Oeh, wauw.

346
00:38:14,949 --> 00:38:17,764
Bediening met een glimlach
hier in de buurt. Kom op!

347
00:38:17,784 --> 00:38:18,966
Ik ben zo blij dat je thuis bent.

348
00:38:18,986 --> 00:38:20,318
Ik ook, vriend.

349
00:39:02,964 --> 00:39:04,812
Hé, oké!

350
00:39:04,832 --> 00:39:06,314
Wil je vanavond kungfu kijken?

351
00:39:06,334 --> 00:39:07,747
Kan ik tot 10.00 uur opblijven?

352
00:39:07,767 --> 00:39:08,816
Nou, het is zaterdagavond.

353
00:39:08,836 --> 00:39:10,510
Ik zie niet waarom niet.

354
00:39:11,139 --> 00:39:16,730
Wauw! Daar is ze,
Mevrouw Brooksville, 1952!

355
00:39:16,978 --> 00:39:18,344
Je ziet er prachtig uit, mama.

356
00:39:18,346 --> 00:39:21,129
Nou, ik heb een date
met een knappe man vanavond.

357
00:39:21,149 --> 00:39:23,030
Je hoeft niet te dragen
een jasje voor Enzo.

358
00:39:23,050 --> 00:39:25,713
Ik heb deze jas niet aangetrokken
voor Enzo.

359
00:39:30,258 --> 00:39:30,990
Ugh!

360
00:39:30,992 --> 00:39:33,274
Dat is mijn minst favoriete onderdeel.

361
00:39:33,895 --> 00:39:34,860
Oké, Margaret.

362
00:39:34,862 --> 00:39:37,677
Jij hebt de leiding
van de wilde bende vanavond.

363
00:39:37,697 --> 00:39:39,247
- TV-diners.
- Ja, vader.

364
00:39:39,267 --> 00:39:40,453
Ik kan voor mezelf zorgen.

365
00:39:41,302 --> 00:39:42,283
Zullen we?

366
00:39:42,303 --> 00:39:43,558
Wij zullen.

367
00:39:43,670 --> 00:39:44,919
Veel plezier.

368
00:39:44,939 --> 00:39:46,020
Wees veilig.

369
00:39:46,040 --> 00:39:47,180
Houd van je.

370
00:40:09,931 --> 00:40:13,047
Margreet, waar ga je heen?

371
00:40:13,067 --> 00:40:13,933
Ik heb Kyle beloofd dat ik langs zou komen

372
00:40:13,935 --> 00:40:16,284
en help hem
met een essay vanavond.

373
00:40:16,304 --> 00:40:17,634
Ik ben zo terug.

374
00:40:18,906 --> 00:40:20,656
TV-diners.

375
00:40:51,172 --> 00:40:53,854
Hé, Annie. Annie.

376
00:40:53,874 --> 00:40:54,873
Ja.

377
00:40:54,875 --> 00:40:56,380
Krijgt u nu een telefoonlijn?

378
00:41:05,253 --> 00:41:07,335
Daniël, ga naar binnen.

379
00:41:07,355 --> 00:41:08,610
Nu.

380
00:41:15,396 --> 00:41:17,107
Annie?

381
00:41:19,900 --> 00:41:21,422
Annie, wie is het?

382
00:41:42,789 --> 00:41:44,387
Daniël, nee!

383
00:41:45,960 --> 00:41:49,143
Ga hier weg
of ik schiet je dood!

384
00:41:49,163 --> 00:41:49,762
Daniël, kom terug!

385
00:41:49,764 --> 00:41:52,236
Laatste waarschuwing, Buckaroo!

386
00:42:56,197 --> 00:42:57,511
Waar ben je geweest?

387
00:42:57,531 --> 00:43:01,412
Jezus! Nergens.

388
00:43:01,569 --> 00:43:03,927
Je had hier moeten zijn.

389
00:43:04,472 --> 00:43:06,420
Wat is er met jullie twee?

390
00:43:06,440 --> 00:43:07,339
Het witte busje waar ik je over vertelde

391
00:43:07,341 --> 00:43:09,190
helemaal naar boven getrokken
onze oprit.

392
00:43:09,210 --> 00:43:10,693
Ik moest op hem schieten.

393
00:43:11,412 --> 00:43:13,123
Dat deed je niet.

394
00:43:16,917 --> 00:43:18,933
Waag het niet aan moeder te vertellen
en vader, ik was er niet.

395
00:43:18,953 --> 00:43:20,513
Ga zitten.

396
00:43:21,122 --> 00:43:23,070
Ze zien er fantastisch uit!

397
00:43:23,090 --> 00:43:25,239
- Mm.
- Ze zijn zo creatief.

398
00:43:25,259 --> 00:43:26,819
Het begint op herfst te lijken.

399
00:43:31,031 --> 00:43:34,081
Hoi! Hoe was je date vanavond?

400
00:43:34,101 --> 00:43:38,152
Hm. zaterdagavond,
en alle drie onze kinderen

401
00:43:38,172 --> 00:43:40,721
bevinden zich in de woonkamer
zonder dat de televisie aanstaat.

402
00:43:43,544 --> 00:43:45,141
Daniël?

403
00:43:46,347 --> 00:43:47,379
Ik was de pompoen aan het buiten zetten

404
00:43:47,381 --> 00:43:49,114
toen dit busje kwam
de oprit opkruipen.

405
00:43:49,116 --> 00:43:53,909
- Dus ik heb het BB-pistool en...
- Ho, ho, ho, ho! Wat?

406
00:43:54,522 --> 00:43:55,554
Ik was de pompoen aan het buiten zetten

407
00:43:55,556 --> 00:43:57,905
toen dit busje aan kwam kruipen
de oprit.

408
00:43:57,925 --> 00:44:00,474
Dus ik heb het BB-pistool
en schoot op hem.

409
00:44:00,494 --> 00:44:02,510
- Wat?
- Je had Annie moeten zien.

410
00:44:02,530 --> 00:44:04,546
Ze leek op Davy Crockett.

411
00:44:06,200 --> 00:44:08,516
Wachten. Je... je hebt op iemand geschoten?

412
00:44:08,536 --> 00:44:11,185
Daniël, dat klinkt
zoals iets op tv.

413
00:44:11,205 --> 00:44:13,654
Wat is er werkelijk gebeurd?

414
00:44:13,674 --> 00:44:18,659
Nou, eh, ik had zoiets van, weg...

415
00:44:18,679 --> 00:44:20,428
Ze was er niet.

416
00:44:20,448 --> 00:44:24,064
Wat? Waar was je? Van Kyle?

417
00:44:24,084 --> 00:44:26,967
Het spijt me, vader.
Maar ik was maar een minuut weg.

418
00:44:26,987 --> 00:44:28,335
- Probeer twee uur.
- Uh! Margaretha!

419
00:44:28,355 --> 00:44:30,971
Beperking, twee weken.

420
00:44:30,991 --> 00:44:34,141
Maar Halloween en de feesten.

421
00:44:34,161 --> 00:44:36,343
- En ook geen telefoon.
- Maar ik... Ik heb het net.

422
00:44:36,363 --> 00:44:38,446
- Dat is niet eerlijk!
- Dan had je moeten nadenken

423
00:44:38,466 --> 00:44:41,248
daarvan voordat we naar Kyle's vertrekken.

424
00:44:41,268 --> 00:44:43,475
Ze verzint het allemaal,
en jij weet het.

425
00:44:44,138 --> 00:44:46,839
Ga nu naar je kamer.

426
00:44:49,109 --> 00:44:50,327
Leugenaar.

427
00:44:52,513 --> 00:44:54,428
Hij was hier. Ik zweer het!

428
00:44:54,448 --> 00:44:55,113
Wie was hier?

429
00:44:55,115 --> 00:44:57,198
De man in het witte busje.

430
00:44:57,218 --> 00:44:58,499
De reparateur?

431
00:44:58,519 --> 00:44:59,451
Nee, mama...

432
00:44:59,453 --> 00:45:01,435
Margaret kreeg de verlenging
lijn erin gezet.

433
00:45:01,455 --> 00:45:02,354
Oké.

434
00:45:02,356 --> 00:45:04,672
Waarom geloof je altijd
Margaretha?

435
00:45:04,692 --> 00:45:09,750
Laten we teruggaan naar wat er is gebeurd
nadat Daniel op een busje had geschoten.

436
00:45:11,532 --> 00:45:13,777
Ik pakte het pistool en schoot erop.

437
00:45:15,035 --> 00:45:17,585
Ik wilde gewoon dat het weg zou gaan,
papa.

438
00:45:17,605 --> 00:45:18,437
En wees niet boos op Daniel.

439
00:45:18,439 --> 00:45:21,622
Hij probeerde ons alleen maar te beschermen.

440
00:45:21,642 --> 00:45:22,809
Van wat?

441
00:45:22,811 --> 00:45:26,293
Is er iemand uitgestapt
dit busje en... en komen naar jou toe?

442
00:45:26,313 --> 00:45:27,212
Nou nee, maar...

443
00:45:27,214 --> 00:45:31,209
Dat wapen is verboden terrein,
en jij wist het.

444
00:45:31,585 --> 00:45:33,677
Geen kungfu vanavond.

445
00:45:38,759 --> 00:45:40,708
Ik... misschien is er net iemand geweest
de verkeerde oprit op.

446
00:45:40,728 --> 00:45:42,858
Ik weet het niet.

447
00:45:43,564 --> 00:45:45,846
Heb je hem over de schuur verteld?

448
00:45:46,567 --> 00:45:49,283
Er reed een auto voorbij
en knipperde met zijn lichten.

449
00:45:49,303 --> 00:45:51,318
Wat? Nee.

450
00:45:51,338 --> 00:45:52,337
Het was zoveel meer dan dat.

451
00:45:52,339 --> 00:45:55,040
Het busje heeft mij gevolgd
overal.

452
00:45:55,042 --> 00:45:57,091
Met Rebellen,
aan de overkant van de school,

453
00:45:57,111 --> 00:45:59,326
zelfs hier in huis.

454
00:45:59,346 --> 00:46:00,245
Shh.

455
00:46:00,247 --> 00:46:02,730
Lieverd, mijn familie
heeft hier gewoond.

456
00:46:02,750 --> 00:46:06,515
Onze familie heeft hier altijd gewoond.

457
00:46:07,221 --> 00:46:10,872
Oh, lieverd, je bent veilig en wel.

458
00:46:11,392 --> 00:46:14,472
Je hebt niets
zorgen over maken.

459
00:46:18,198 --> 00:46:22,082
- Behalve dat paard.
- Zijn naam is Rebel, mama!

460
00:46:22,102 --> 00:46:24,081
Niet dat paard. Het is Rebel.

461
00:46:27,474 --> 00:46:29,338
Papa...

462
00:46:31,111 --> 00:46:34,611
Een week niet op Rebel rijden.

463
00:47:04,445 --> 00:47:06,993
Ik weet dat je wilt dat ik me ontdoe
van Rebel voorgoed.

464
00:47:10,284 --> 00:47:11,149
Ik bedoel, ze is anders geweest

465
00:47:11,151 --> 00:47:13,624
sinds we haar dat paard gaven.

466
00:47:16,825 --> 00:47:19,506
Ze heeft een lange weg afgelegd.

467
00:47:19,526 --> 00:47:22,776
Ze heeft elke keer tegen me gelogen
ze is op dat paard uitgegaan.

468
00:47:22,796 --> 00:47:23,830
Dat is omdat
Ze weet dat je zoekt

469
00:47:23,832 --> 00:47:26,547
voor elk excuus om er vanaf te komen.

470
00:47:26,567 --> 00:47:29,762
Ik wou dat ze een veiliger hobby had.

471
00:48:46,346 --> 00:48:47,982
Je hebt het goed gedaan, zoon.

472
00:49:04,465 --> 00:49:05,834
Alsjeblieft.

473
00:49:07,334 --> 00:49:10,584
Ik wil mijn moeder. Alsjeblieft. Alsjeblieft.

474
00:49:10,604 --> 00:49:12,088
Ik wil naar huis!

475
00:49:16,410 --> 00:49:17,375
<i>Hé, Richie.</i>

476
00:49:17,377 --> 00:49:19,760
<i>Wie is die kerel
in het masker daar?</i>

477
00:49:19,780 --> 00:49:22,709
<i>Hij geeft me echt
de heebie-jeebies.</i>

478
00:49:23,918 --> 00:49:25,173
<i>Dat is gewoon Roger.</i>

479
00:49:25,285 --> 00:49:26,251
<i>We houden ons voor de gek.</i>

480
00:49:26,253 --> 00:49:29,222
<i>Er is een heel spookhuis
om te zien.</i>

481
00:49:30,257 --> 00:49:31,397
<i>Roger?</i>

482
00:49:32,593 --> 00:49:34,077
<i>Ik denk dat hij je leuk vindt.</i>

483
00:49:35,029 --> 00:49:37,344
<i>Wat is dat voor geluid?</i>

484
00:49:37,364 --> 00:49:39,570
<i>Ik ben bang, Richie.</i>

485
00:49:45,439 --> 00:49:47,835
<i>Je hebt het niet eens gehaald
voorbij de voordeur.</i>

486
00:49:48,709 --> 00:49:50,801
Je maakt me echt bang, Roger.

487
00:49:52,346 --> 00:49:54,249
<i>Zet nu het masker af.</i>

488
00:49:54,281 --> 00:49:56,298
<i>Ik wil zien dat jij het echt bent.</i>

489
00:49:57,018 --> 00:49:59,263
<i>Trisha, laten we gaan.</i>

490
00:50:00,320 --> 00:50:03,251
<i>Nou, ga je het nemen?
het masker af of niet?</i>

491
00:50:26,948 --> 00:50:29,762
Papa! Papa, hij is daar!

492
00:51:09,556 --> 00:51:11,738
Meisjes, laten we gaan. Kom op.

493
00:51:11,758 --> 00:51:13,091
Mama?

494
00:51:24,072 --> 00:51:25,987
Wat was het dan?

495
00:51:26,007 --> 00:51:28,441
Gewoon een buidelrat. In de prullenbak beland.

496
00:51:31,378 --> 00:51:33,694
Je maakte mij en de kinderen bang
de helft tot de dood.

497
00:51:33,714 --> 00:51:35,063
Sorry.

498
00:51:35,083 --> 00:51:38,847
Hij was hier. Ik... Ik zag hem.

499
00:51:53,700 --> 00:51:57,429
mama,
Kun je me vandaag een ritje geven?

500
00:52:02,776 --> 00:52:05,364
Ik denk je zus
zou je een lift moeten geven.

501
00:52:06,647 --> 00:52:07,679
Ik ben al te laat, moeder.

502
00:52:07,681 --> 00:52:11,900
Dan maakt het niet uit.
Geef je zus een lift.

503
00:52:11,920 --> 00:52:14,048
- Maar ik...
- Geen maren.

504
00:52:16,891 --> 00:52:18,168
Ik heb studiegroepen. Laten we gaan.

505
00:52:30,138 --> 00:52:32,496
Bedankt dat je me te laat hebt gemaakt.

506
00:52:37,711 --> 00:52:42,428
Wachten.
Wat is er gisteravond gebeurd?

507
00:52:42,716 --> 00:52:44,391
Wat kan jou het schelen?

508
00:52:45,786 --> 00:52:48,107
Gewoon een gesprek voeren.

509
00:52:53,161 --> 00:52:54,809
Maakt niet uit.

510
00:52:54,829 --> 00:52:56,426
Niemand gelooft mij toch.

511
00:53:10,078 --> 00:53:12,170
Rek het uit, meiden!

512
00:53:13,147 --> 00:53:17,631
Psst! Daar. Kijk.

513
00:53:17,651 --> 00:53:18,830
Hij houdt je in de gaten.

514
00:53:24,826 --> 00:53:27,184
Nou, zwaai, sukkel.

515
00:53:40,741 --> 00:53:42,556
<i>De netpython</i>

516
00:53:42,576 --> 00:53:46,113
<i>gebruikt zijn plotselinge
en overweldigende aanval.</i>

517
00:53:46,646 --> 00:53:50,832
<i>Dan kronkelt hij rond zijn slachtoffer
en strak samentrekt.</i>

518
00:53:50,852 --> 00:53:54,534
<i>Met elke uitademing van zijn prooi,
de slang knijpt</i>

519
00:53:54,554 --> 00:53:57,571
<i>tot het begin van verstikking.</i>

520
00:53:57,591 --> 00:53:58,523
<i>Deze koudbloedige reptielen</i>

521
00:53:58,525 --> 00:54:01,809
<i>niet kauwen
of hun prooi in stukken hakken.</i>

522
00:54:01,829 --> 00:54:03,878
<i>Ze slikken het heel door.</i>

523
00:54:03,898 --> 00:54:05,813
<i>De krachtige spijsverteringsenzymen</i>

524
00:54:05,833 --> 00:54:09,150
<i>in hun maag
botten en schelpen oplossen.</i>

525
00:54:09,170 --> 00:54:11,953
<i>De onderkaken bewegen
onafhankelijk van elkaar,</i>

526
00:54:11,973 --> 00:54:16,057
<i>Langzaam de prooi binnendringen
in hun keel.</i>

527
00:54:16,077 --> 00:54:20,161
<i>Naar achteren gerichte tanden helpen
zorg ervoor dat de prooi niet ontsnapt</i>

528
00:54:20,181 --> 00:54:22,197
<i>als het nog leeft.</i>

529
00:54:35,196 --> 00:54:38,429
Nou, op weg naar ballingschap.

530
00:55:03,790 --> 00:55:06,150
Mama, we hebben een nieuw slot nodig
op de voordeur.

531
00:55:09,063 --> 00:55:10,963
Ik zal het je vader laten weten.

532
00:55:14,035 --> 00:55:16,851
Het spijt me van afgelopen weekend.

533
00:55:16,871 --> 00:55:20,188
En ik zat te denken
misschien kan ik het goedmaken

534
00:55:20,208 --> 00:55:22,190
door Daniel en Annie mee te nemen
om die nieuwe film te zien,

535
00:55:22,210 --> 00:55:24,416
Benji, bij de drive-in
op zaterdag.

536
00:55:25,779 --> 00:55:28,096
Ze wil gewoon weg
van het huis.

537
00:55:28,116 --> 00:55:32,300
Bovendien is het een babyfilm.
Ik ga niet.

538
00:55:32,320 --> 00:55:34,259
Het was maar een gedachte.

539
00:55:37,358 --> 00:55:39,298
Mag ik Patty meenemen?

540
00:55:43,264 --> 00:55:45,698
Ik zal erover nadenken.

541
00:56:35,316 --> 00:56:36,609
Mama?

542
00:56:37,418 --> 00:56:39,549
Margaretha?

543
00:57:24,232 --> 00:57:26,248
Annie!

544
00:57:27,902 --> 00:57:31,287
Annie! Ik ben het gewoon.

545
00:57:33,107 --> 00:57:36,530
Mijn hemel. Het is oké.

546
00:57:41,949 --> 00:57:43,965
Ik ben veel weg op zakenreis.

547
00:57:43,985 --> 00:57:45,696
Ik weet.

548
00:57:45,752 --> 00:57:47,617
En ik weet dat dat moeilijk moet zijn
op jou.

549
00:57:49,824 --> 00:57:51,763
Laat me je iets laten zien.

550
00:58:00,268 --> 00:58:01,447
Goed als nieuw.

551
00:58:33,301 --> 00:58:36,117
<i>Hé! Wie is daar?</i>

552
00:58:36,137 --> 00:58:37,772
<i>Is daar iemand?</i>

553
00:58:39,273 --> 00:58:40,921
<i>Wie je ook bent,
stop met dit gezeur,</i>

554
00:58:40,941 --> 00:58:42,159
<i>Heb je het gehoord?</i>

555
00:58:43,010 --> 00:58:43,776
Oké.

556
00:58:43,778 --> 00:58:45,926
Dus ik ga wat popcorn halen

557
00:58:45,946 --> 00:58:50,064
en misschien stop ik bij Kyle's
op de terugweg.

558
00:58:50,084 --> 00:58:51,016
Dit hele ding

559
00:58:51,018 --> 00:58:53,134
ging net over parkeren
met Kyle?

560
00:58:53,154 --> 00:58:57,833
Nou, je bent in de bioscoop
met Patty, toch?

561
00:58:59,160 --> 00:59:01,275
Blijf alsjeblieft, Margaret.

562
00:59:01,295 --> 00:59:02,436
Oh.

563
00:59:05,099 --> 00:59:07,419
Veel plezier.

564
00:59:09,136 --> 00:59:11,267
<i>Wie is daarbinnen, verdomme?</i>

565
00:59:22,516 --> 00:59:24,723
Oeh. Ver weg.

566
00:59:27,455 --> 00:59:30,992
<i>Hallo? Is er iemand daar? Madeliefje?</i>

567
00:59:35,296 --> 00:59:39,061
<i>Hé! Wie is daar? Is daar iemand?</i>

568
00:59:43,637 --> 00:59:45,086
Hallo.

569
00:59:45,106 --> 00:59:46,552
Hoi.

570
00:59:48,376 --> 00:59:50,958
- Hoe is het met je?
- Goed. Hoe is het met je?

571
00:59:50,978 --> 00:59:53,146
Goed.

572
01:00:23,444 --> 01:00:26,026
<i>Hallo?</i>

573
01:00:26,046 --> 01:00:28,195
<i>Is daar iemand?</i>

574
01:00:28,215 --> 01:00:31,265
Hoi. Je wilt iets gaan halen
op de concessiestand?

575
01:00:31,285 --> 01:00:33,986
Ja. Zeker.

576
01:00:59,380 --> 01:01:00,598
O mijn God.

577
01:01:04,185 --> 01:01:05,017
Sorry, Annie.

578
01:01:05,019 --> 01:01:06,500
Ja, het was maar een grapje.

579
01:01:06,520 --> 01:01:08,308
Het was niet grappig.

580
01:01:08,622 --> 01:01:11,552
Ugh! Jij schokken!

581
01:01:12,993 --> 01:01:15,176
Annie.

582
01:01:15,196 --> 01:01:18,390
Het spijt me. ik ben...
Echt, het spijt me.

583
01:01:20,234 --> 01:01:22,283
Het is oké.

584
01:01:22,303 --> 01:01:23,443
ik...

585
01:01:24,505 --> 01:01:26,687
Het was niet mijn bedoeling om je te schoppen.

586
01:01:26,707 --> 01:01:28,722
Het is prima. ik...

587
01:01:28,742 --> 01:01:30,454
Ik verdiende het.

588
01:01:32,646 --> 01:01:34,549
Gekke film, hè?

589
01:01:36,050 --> 01:01:37,571
Ja.

590
01:01:38,552 --> 01:01:40,201
Je hebt ons zo goed te pakken.

591
01:01:40,221 --> 01:01:42,237
Ze komt er wel overheen.

592
01:01:45,292 --> 01:01:46,928
Bedankt.

593
01:01:48,496 --> 01:01:52,379
Dus, bevalt het je tot nu toe hier?

594
01:01:52,399 --> 01:01:53,532
Ja, Charlie is cool.

595
01:01:53,534 --> 01:01:56,984
- Iedereen is aardig geweest.
- Ja. Mis je thuis helemaal?

596
01:01:57,004 --> 01:01:57,971
Niet echt.

597
01:01:57,973 --> 01:01:59,104
- Alsjeblieft.
- Bedankt.

598
01:01:59,106 --> 01:02:01,589
- Hé, ik waardeer het, man.
- Ja.

599
01:02:01,609 --> 01:02:03,853
Ik vroeg het me af
waarom duurde het zo lang?

600
01:02:05,513 --> 01:02:07,228
Heb jij mijn Junior Mints gekregen?

601
01:02:07,248 --> 01:02:09,264
Ik raakte verwikkeld in praten.

602
01:02:14,188 --> 01:02:16,432
Griezelige film, hè, meiden?

603
01:02:17,124 --> 01:02:18,836
Niet echt mijn ding.

604
01:02:20,594 --> 01:02:21,426
Hoi.

605
01:02:21,428 --> 01:02:24,011
Joanna geeft een Halloweenfeest.

606
01:02:24,031 --> 01:02:25,477
Je meiden zouden moeten komen.

607
01:02:27,167 --> 01:02:28,728
Je moet er zeker bij zijn.

608
01:02:29,503 --> 01:02:31,291
Zullen we?

609
01:02:35,342 --> 01:02:37,320
Ik zie jullie allemaal op het feest.

610
01:02:38,779 --> 01:02:41,462
Nou, dat is rijk.

611
01:02:41,482 --> 01:02:44,331
- Bedankt voor de uitnodiging, Joanna.
- We gaan niet.

612
01:02:44,351 --> 01:02:45,633
We gaan naar dat feest, Annie.

613
01:02:45,653 --> 01:02:47,631
Het zal ons moment zijn.

614
01:02:50,724 --> 01:02:53,474
Annie? Hallo?

615
01:02:53,494 --> 01:02:55,016
Nee, het is Joanna's moment.

616
01:02:55,095 --> 01:02:56,503
Dus ik ga niet.

617
01:03:02,837 --> 01:03:04,318
Luister, Patty.

618
01:03:04,338 --> 01:03:06,520
Ik begrijp het, maar ik...

619
01:03:06,540 --> 01:03:08,355
Ik wil gewoon niet gaan.

620
01:03:08,375 --> 01:03:11,091
<i>Wat? Dat moet.</i>

621
01:03:11,111 --> 01:03:12,794
Annie, we moeten wel.

622
01:03:12,814 --> 01:03:14,728
Weet je
Er zal daar gekust worden.

623
01:03:14,748 --> 01:03:16,630
Het is duidelijk dat dat al gebeurt.

624
01:03:16,650 --> 01:03:19,500
En Joanna wil mij daar niet hebben.

625
01:03:19,520 --> 01:03:22,486
En als ze dat deed, zou ze dat ook doen
heb mij al eerder uitgenodigd.

626
01:03:23,657 --> 01:03:26,607
En daar is het busje.

627
01:03:26,627 --> 01:03:29,109
Annie, verstop je je?
voor de rest van je leven,

628
01:03:29,129 --> 01:03:31,345
vanwege een stom busje?

629
01:03:31,365 --> 01:03:33,747
Kijk, weet je wat ik denk?

630
01:03:33,767 --> 01:03:35,616
Joanna wordt door jou bedreigd.

631
01:03:35,636 --> 01:03:38,552
Charlie zei dat Mark vroeg
welk kostuum je draagt.

632
01:03:38,572 --> 01:03:41,805
<i>Hij zou er niet naar hebben gevraagd
jij als hij niet geïnteresseerd was.</i>

633
01:03:42,476 --> 01:03:43,884
<i>Hallo?</i>

634
01:03:44,578 --> 01:03:45,912
Heeft hij echt naar mij gevraagd?

635
01:03:45,914 --> 01:03:49,396
<i>Ik zweer het, Annie.
Je toekomstige vriendje</i>

636
01:03:49,416 --> 01:03:51,470
<i>vroeg naar jou.</i>

637
01:03:53,220 --> 01:03:55,540
<i>Kom, laten we gaan.</i>

638
01:03:57,791 --> 01:03:59,617
<i>Annie?</i>

639
01:04:00,661 --> 01:04:02,509
Voor donker terug?

640
01:04:02,529 --> 01:04:04,345
Anders zou ik huisarrest krijgen.

641
01:04:04,365 --> 01:04:06,040
<i>Ik zie je over een uur.</i>

642
01:04:09,104 --> 01:04:10,718
Geef me nog een schop. Wauw!

643
01:04:10,738 --> 01:04:11,770
Nog een kick! Wauw!

644
01:04:11,772 --> 01:04:14,588
- Daniël!
- Ben je klaar voor trick or treat?

645
01:04:14,608 --> 01:04:16,586
- Kom op!
- Ja!

646
01:04:17,411 --> 01:04:18,310
Annie, weet je het zeker?
Dat wil je niet

647
01:04:18,312 --> 01:04:20,728
breng je naar het feest?
We kunnen je meenemen.

648
01:04:20,748 --> 01:04:21,747
Ja.

649
01:04:21,749 --> 01:04:24,531
Patty en ik zijn aan het rijden
onze paarden samen

650
01:04:24,551 --> 01:04:26,036
als dat goed is.

651
01:04:31,826 --> 01:04:33,741
Voor donker terug.

652
01:04:33,761 --> 01:04:35,576
Belofte.

653
01:04:35,596 --> 01:04:37,384
Wees veilig.

654
01:04:43,905 --> 01:04:45,426
Hoi!

655
01:05:06,828 --> 01:05:08,776
Is dat lippenstift?

656
01:05:08,796 --> 01:05:09,677
Misschien.

657
01:05:09,697 --> 01:05:11,712
Oh.

658
01:05:11,732 --> 01:05:13,614
Gebruik die van moeder niet.

659
01:05:13,634 --> 01:05:15,459
Hier, kom met mij mee.

660
01:05:22,911 --> 01:05:25,392
Hier is de perfecte kleur.

661
01:05:25,412 --> 01:05:28,645
Zorg ervoor dat je er veel van gebruikt
om mijn niet-mooie gezicht te bedekken.

662
01:05:32,252 --> 01:05:34,117
Dat bedoelde ik niet.

663
01:05:37,959 --> 01:05:41,001
Je hebt het niet eens nodig
deze gekke lippenstift.

664
01:05:41,628 --> 01:05:43,454
Nou...

665
01:05:44,398 --> 01:05:46,149
sinds ik hier ben...

666
01:05:56,243 --> 01:05:57,993
Iets openen.

667
01:06:04,651 --> 01:06:06,933
Daar ga je. Hier.

668
01:06:07,856 --> 01:06:09,642
Oké.

669
01:06:17,731 --> 01:06:19,481
Mooi.

670
01:07:09,050 --> 01:07:10,913
Kom op! Deze kant op!

671
01:07:16,757 --> 01:07:18,705
Oh mijn god!

672
01:07:18,725 --> 01:07:20,248
Jullie hebben het gehaald!

673
01:07:21,229 --> 01:07:22,494
Ik moest branden
al mijn oppasgeld

674
01:07:22,496 --> 01:07:25,512
om dit feest te geven,
maar het is zo de moeite waard.

675
01:07:25,532 --> 01:07:27,949
Dus ik kan Mark vanavond kussen.

676
01:07:27,969 --> 01:07:29,908
Ik hou van het geestkostuum.

677
01:07:30,805 --> 01:07:33,923
Ik wist dat ik niet had moeten komen.

678
01:07:35,043 --> 01:07:36,657
Oh mijn God, Annie.

679
01:07:36,677 --> 01:07:38,883
Mark heeft een bijpassend kostuum aan.

680
01:07:39,780 --> 01:07:42,024
Ik bedoel, dat is een goed teken.

681
01:07:43,717 --> 01:07:46,342
Dit is de tegenovergestelde richting
aan de jongens.

682
01:08:26,560 --> 01:08:28,810
Dus, is Charlie een goede kusser?

683
01:08:28,830 --> 01:08:30,276
Ik heb geen idee.

684
01:08:31,099 --> 01:08:32,679
Sorry, ik dacht dat je Patty was.

685
01:08:32,699 --> 01:08:34,867
Sorry.

686
01:08:36,905 --> 01:08:40,897
Ik dacht dat je dat wel zou zijn
inmiddels de lippen gesloten met Joanna.

687
01:08:41,843 --> 01:08:43,629
Ze is een beetje veel.

688
01:08:44,045 --> 01:08:47,561
En hoe kan ik dit plaatsen?
Ze is een discofanaat.

689
01:08:47,581 --> 01:08:48,997
We moeten gaan.

690
01:08:49,017 --> 01:08:49,714
Het wordt donker.

691
01:08:49,716 --> 01:08:52,967
Avondklok, weet je nog? Kom op.

692
01:08:52,987 --> 01:08:56,403
Het spijt me.

693
01:08:56,423 --> 01:08:58,364
Wacht, Annie.

694
01:08:58,826 --> 01:09:01,261
Wacht, Annie.

695
01:09:02,063 --> 01:09:04,040
Wachten!

696
01:09:04,899 --> 01:09:07,614
Wil je gaan zwemmen
Morgen naar Weeki Wachee?

697
01:09:07,634 --> 01:09:09,650
Eh, zwemmen. Ja.

698
01:09:09,670 --> 01:09:13,054
Ja.
Ik zal het aan mijn ouders vragen.

699
01:09:13,074 --> 01:09:14,721
- Oké.
- Ik bedoel, als ik kan gaan.

700
01:09:14,741 --> 01:09:16,124
Niet... om niet met ons mee te gaan.

701
01:09:16,144 --> 01:09:18,805
Oké.

702
01:09:28,455 --> 01:09:31,538
Het spijt me, maar we moeten gaan.

703
01:09:31,558 --> 01:09:33,385
Ik krijg voor altijd huisarrest.

704
01:09:35,662 --> 01:09:37,830
Wauw! Mooie wielen!

705
01:09:38,199 --> 01:09:43,905
Bedankt. Mark, maak kennis met Rebel.
Rebel, ontmoet Mark.

706
01:09:47,507 --> 01:09:49,942
Oké. Laten we gaan.

707
01:10:08,662 --> 01:10:09,494
O mijn God.

708
01:10:09,496 --> 01:10:12,465
- Jij en Mark zijn zo schattig.
- Stop!

709
01:10:13,700 --> 01:10:14,840
Wauw, rebel!

710
01:10:16,270 --> 01:10:17,753
Wauw!

711
01:10:19,673 --> 01:10:21,424
Hé, Annie?

712
01:10:22,143 --> 01:10:23,929
Kom op!

713
01:10:26,680 --> 01:10:29,154
Rennen, Patty! Loop!

714
01:10:30,251 --> 01:10:32,000
Annie!

715
01:15:40,127 --> 01:15:42,181
Kom op. Kom op.

716
01:15:45,499 --> 01:15:51,281
Acht, acht. Kom op.

717
01:15:58,412 --> 01:16:00,494
Ik denk dat Carol dat wel zal zijn
thuiskomst hertogin,

718
01:16:00,514 --> 01:16:03,531
en dan Pam waarschijnlijk prinses,

719
01:16:03,551 --> 01:16:05,529
en Shelly voor homecoming queen.

720
01:16:44,091 --> 01:16:45,651
Rebel.

721
01:16:52,166 --> 01:16:55,894
Oké. Oké. We moeten gaan.

722
01:16:59,607 --> 01:17:01,699
Kom op.

723
01:17:02,209 --> 01:17:09,209
Rebel, dit is niet het moment,
oké? Het is oké. Het is oké.

724
01:17:09,984 --> 01:17:11,848
Kom op.

725
01:17:16,323 --> 01:17:18,340
Oké.

726
01:18:00,067 --> 01:18:01,627
Hulp!

727
01:18:55,756 --> 01:18:57,199
Rebel!

728
01:20:27,581 --> 01:20:28,913
Kom op, kom op.

729
01:20:30,384 --> 01:20:32,433
Oeh, Margaretha!

730
01:20:32,453 --> 01:20:33,452
Hoe voel je je?

731
01:20:33,454 --> 01:20:36,801
over samen met mij gaan winkelen
dit weekend?

732
01:21:19,199 --> 01:21:20,882
Ik bedoel, roze is de voor de hand liggende keuze.

733
01:21:20,902 --> 01:21:24,020
Maar ik... ik hoorde blauw
is de nieuwe kleur dit seizoen.

734
01:21:52,332 --> 01:21:53,550
Eh, Annie, kom op!

735
01:23:01,568 --> 01:23:03,517
Nee. Je moet gaan
naar dat feest gaan.

736
01:23:03,537 --> 01:23:05,515
Je bent al laat.

737
01:23:06,273 --> 01:23:09,356
Oké, vertel het alsjeblieft aan Carol
Ik zei hallo.

738
01:23:10,979 --> 01:23:13,660
Oké, je hangt op.

739
01:23:13,680 --> 01:23:15,734
Nee, jij hangt eerst op.

740
01:23:17,785 --> 01:23:19,079
Margaretha!

741
01:23:23,992 --> 01:23:25,702
Margaretha!

742
01:23:26,293 --> 01:23:28,742
Wat als we ophangen?
tegelijkertijd?

743
01:23:28,762 --> 01:23:32,794
Oké. 3, 2, 1.

744
01:23:34,768 --> 01:23:35,908
Ben je er nog?

745
01:23:41,242 --> 01:23:43,031
Margaretha!

746
01:23:54,923 --> 01:23:56,595
Margaretha!

747
01:24:00,394 --> 01:24:02,031
Margaretha!

748
01:24:07,902 --> 01:24:09,955
Margaretha!

749
01:24:16,443 --> 01:24:18,042
Annie?

750
01:24:42,603 --> 01:24:45,191
Annie, wat is er aan de hand?

751
01:24:47,708 --> 01:24:48,848
Margreet, ga!

752
01:24:53,848 --> 01:24:55,597
Loop!

753
01:25:09,663 --> 01:25:12,097
Waar is de telefoon?

754
01:25:25,179 --> 01:25:26,967
Sst!

755
01:25:47,936 --> 01:25:49,950
Wat ben je aan het doen?

756
01:25:59,981 --> 01:26:01,995
Margaretha!

757
01:26:05,119 --> 01:26:07,250
Margaretha!

758
01:26:08,923 --> 01:26:09,889
Gaan!

759
01:26:09,891 --> 01:26:12,970
Margaret, je moet gaan!
Je kunt het!

760
01:26:16,864 --> 01:26:18,727
Nu!

761
01:26:33,982 --> 01:26:35,768
Margaretha!

762
01:26:40,221 --> 01:26:42,070
Margaretha!

763
01:26:42,090 --> 01:26:44,486
Annie!

764
01:26:45,393 --> 01:26:48,550
Margaretha! Margaretha!
Help me! Help me!

765
01:27:05,545 --> 01:27:07,335
Annie!

766
01:27:18,026 --> 01:27:20,308
Kun je daarmee rijden?

767
01:27:28,202 --> 01:27:30,484
<i>Sheriffkantoor van Hernando County.</i>

768
01:27:37,045 --> 01:27:39,526
Annie!

769
01:27:39,546 --> 01:27:41,069
Wauw! Eh...

770
01:27:46,821 --> 01:27:48,153
Ga!

771
01:27:57,031 --> 01:27:58,894
Annie! Stop!

772
01:28:03,971 --> 01:28:08,078
Oké! Achteruit! Achteruit! Gaan!

773
01:28:10,244 --> 01:28:12,070
Margaretha!

774
01:28:22,056 --> 01:28:23,425
Annie!

775
01:28:32,599 --> 01:28:36,616
Gaan! Gaan! Ga, ga, ga! Annie!

776
01:28:36,636 --> 01:28:38,235
Ik probeer het!

777
01:29:14,408 --> 01:29:16,272
Annie!

778
01:30:04,825 --> 01:30:06,537
Er is hier niemand.

779
01:30:45,933 --> 01:30:47,986
Het is oké.

780
01:30:56,743 --> 01:30:58,960
Hé, Daniël.

781
01:30:58,980 --> 01:31:01,147
Maximaal, maximaal, maximaal.

782
01:31:12,226 --> 01:31:14,508
Dat strikje werkt zeker.

783
01:31:19,900 --> 01:31:21,215
Je stropdas is ook geweldig, vader.

784
01:31:21,235 --> 01:31:22,316
Bedankt.

785
01:31:22,336 --> 01:31:23,918
Hartelijk dank.

786
01:31:23,938 --> 01:31:25,612
Je moet erom vragen.

787
01:31:28,409 --> 01:31:30,757
Jullie zouden het moeten zeggen
dankzij je moeder.

788
01:31:30,777 --> 01:31:32,756
- Dank je, mama.
- Het is heerlijk, hé.

789
01:31:32,779 --> 01:31:34,416
De zoete aardappel.

790
01:32:09,050 --> 01:32:10,571
Hoi!

791
01:32:44,018 --> 01:32:48,969
3, 4, 5 en 6.

792
01:32:48,989 --> 01:32:53,240
Oké.
Het lijkt erop dat we zaken doen.

793
01:32:53,260 --> 01:32:57,520
En jij bent de trotse eigenaar
van een nieuw voertuig.

794
01:32:58,499 --> 01:33:01,048
Je zult dit nodig hebben.

795
01:33:01,068 --> 01:33:02,249
Ik zal je wat vertellen,
je krijgt jezelf

796
01:33:02,269 --> 01:33:03,335
een echte schoonheid daar.

797
01:33:03,337 --> 01:33:06,874
Ze heeft zichzelf
er zit nog veel leven in haar.

798
01:33:29,196 --> 01:33:30,262
<i>Menselijke resten gevonden</i>

799
01:33:30,264 --> 01:33:32,546
<i>op een terrein
in Hernando County worden geloofd</i>

800
01:33:32,566 --> 01:33:34,348
<i>om die van een meisje te zijn
die vermist is</i>

801
01:33:34,368 --> 01:33:36,350
<i>vijf jaar geleden van een...</i>

802
01:33:36,370 --> 01:33:38,386
<i>Tweede lichaam vandaag ontdekt.</i>

803
01:33:38,406 --> 01:33:40,287
<i>De autoriteiten geloven
het zou het werk kunnen zijn</i>

804
01:33:40,307 --> 01:33:41,440
<i>van een seriemoordenaar.</i>

805
01:33:41,442 --> 01:33:44,492
<i>Ze verwachten te vinden
maximaal zes lichamen in de...</i>

806
01:33:44,512 --> 01:33:45,845
<i>Buren zeggen dat ze hebben geklaagd</i>

807
01:33:45,847 --> 01:33:48,596
<i>jarenlang over de verschrikkingen
zij dachten dat dit gebeurde.</i>

808
01:33:48,616 --> 01:33:52,686
<i>Allemaal gepleegd door een man
door lokale tieners aangeduid als...</i>

809
01:36:28,709 --> 01:36:30,915
Ik ga nieuwe batterijen halen.


